1
00:00:05,010 --> 00:00:07,590
La mamá de mi amigo
(La mamá de mi amigo)
Fecha de lanzamiento: 11 de julio de 2016 (Corea del Sur)

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,280
Protagonizada por Lee Yoo-chan (Lee Yoo-chan) / Lee Eun-mi (Lee Eun-mi)

3
00:00:10,300 --> 00:00:12,300
Protagonizada por Kang Ye Na y Je Seong Soo.

4
00:00:12,330 --> 00:00:14,330
Director: Tak Seung Oh

5
00:00:36,220 --> 00:00:40,740
...

6
00:00:57,730 --> 00:00:58,760
Hace calor.

7
00:00:58,790 --> 00:01:00,190
Ayer hacía bastante frío.

8
00:01:00,370 --> 00:01:02,240
Quizás sea porque estás aquí hoy. Está mejorando.

9
00:01:02,980 --> 00:01:05,780
Es similar al clima en Boston, EE. UU.

10
00:01:06,600 --> 00:01:07,990
Mi casa es mucho mejor que Boston.

11
00:01:10,060 --> 00:01:12,860
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que estamos aquí?

12
00:01:13,800 --> 00:01:14,690
Han pasado diez años.

13
00:01:14,730 --> 00:01:15,660
Desde el momento en que me fui de aquí.

14
00:01:15,660 --> 00:01:17,990
Sí, han pasado diez años.

15
00:01:21,730 --> 00:01:25,930
Pero mi casa no parece que hayan pasado diez años.

16
00:01:26,860 --> 00:01:27,790
Es lindo verlo así.

17
00:01:28,260 --> 00:01:29,190
Los años han pasado.

18
00:01:29,660 --> 00:01:31,060
Así es.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,860
¿Pero mi cuñado no se baja del coche?

20
00:01:34,330 --> 00:01:36,190
Oh sí. Creo que me quedé dormido.

21
00:01:39,250 --> 00:01:40,120
brillante

22
00:01:40,700 --> 00:01:42,570
Estamos en casa. Hora de bajar.

23
00:01:49,730 --> 00:01:52,530
Mi Young-jae, estás cansado, ¿no?

24
00:01:55,330 --> 00:01:57,190
Young-jae, vuelve a casa y sé feliz.

25
00:02:06,530 --> 00:02:07,930
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?

26
00:02:09,790 --> 00:02:11,660
¿Recuerdas el código?

27
00:02:18,660 --> 00:02:20,530
Un genio es un genio.

28
00:02:20,530 --> 00:02:22,390
No puedo creer que recordé la contraseña de hace 10 años.

29
00:02:22,860 --> 00:02:24,730
Estoy muy orgulloso de ti, hermano mío.

30
00:02:25,200 --> 00:02:26,590
Estás orgulloso de ti mismo por recordar la contraseña.

31
00:02:26,600 --> 00:02:27,300
Por supuesto que lo es.

32
00:02:27,330 --> 00:02:28,730
¡Puedes apostar!

33
00:02:28,930 --> 00:02:30,100
¿Por qué no entras y descansas un poco?

34
00:02:31,050 --> 00:02:32,450
Sólo llevaremos el equipaje.

35
00:02:34,530 --> 00:02:35,500
Estaremos ocupados a partir de mañana.

36
00:02:35,850 --> 00:02:37,250
Bueno. Descansa un poco.

37
00:03:13,270 --> 00:03:16,060
[Certificado de mérito del premio con la máxima puntuación en inglés]

38
00:03:42,200 --> 00:03:44,530
Sí, Young-jae está aquí. Lo pondré al teléfono.

39
00:03:44,530 --> 00:03:45,240
Espere por favor.

40
00:03:45,950 --> 00:03:46,880
brillante

41
00:03:46,910 --> 00:03:47,840
Eh, hermana.

42
00:03:48,360 --> 00:03:49,750
Contesta el teléfono.

43
00:03:49,770 --> 00:03:50,700
(de una pareja no casada) estar cerca

44
00:03:55,260 --> 00:03:56,190
Tu tía.

45
00:03:56,200 --> 00:03:57,590
¿Tía?

46
00:03:59,890 --> 00:04:00,820
Sí, tía.

47
00:04:00,840 --> 00:04:03,170
Dios mío, nuestro Dr. Park.

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,060
Lo has hecho bien. Lo has hecho bien.

49
00:04:05,060 --> 00:04:06,930
Eres demasiado bueno.

50
00:04:06,930 --> 00:04:08,330
Ha sido duro.

51
00:04:08,330 --> 00:04:11,130
Nosotros, la familia Park, hemos estado intentando encontrar un médico.

52
00:04:11,430 --> 00:04:12,990
Gracias.

53
00:04:13,310 --> 00:04:13,780
ser

54
00:04:14,400 --> 00:04:16,260
Tía, ¿estás bien?

55
00:04:16,730 --> 00:04:18,590
Por supuesto que estoy sano.

56
00:04:18,600 --> 00:04:20,460
Por cierto, ¿estás bien?

57
00:04:20,740 --> 00:04:21,200
ser

58
00:04:21,400 --> 00:04:25,130
Bueno, tu padre debería haberte visto regresar a casa.

59
00:04:25,940 --> 00:04:26,870
Ah, sí.

60
00:04:29,330 --> 00:04:30,730
Ah, sí.

61
00:04:31,990 --> 00:04:34,790
Es doctor en administración de empresas.

62
00:04:37,730 --> 00:04:39,590
No quiero casarme todavía.

63
00:04:41,000 --> 00:04:41,450
ser

64
00:04:41,930 --> 00:04:44,730
Ay dios mío. Los rumores ya están ahí.

65
00:04:45,980 --> 00:04:47,840
Ah, de verdad.

66
00:04:48,930 --> 00:04:51,260
Aún no hay novia.

67
00:04:52,660 --> 00:04:55,460
Sí, anciano. Gracias.

68
00:04:56,860 --> 00:04:57,790
Ah, por supuesto.

69
00:04:57,800 --> 00:04:59,430
Te veré este fin de semana.

70
00:04:59,970 --> 00:05:00,900
(de una pareja no casada) estar cerca

71
00:05:02,460 --> 00:05:03,390
Sí, reverendo.

72
00:05:06,030 --> 00:05:06,480
ser

73
00:05:08,060 --> 00:05:09,930
Todavía estoy pensando en ello.

74
00:05:12,730 --> 00:05:13,660
ser

75
00:05:14,600 --> 00:05:16,460
Volveré a verte esta semana.

76
00:05:17,860 --> 00:05:18,790
(de una pareja no casada) estar cerca

77
00:05:45,400 --> 00:05:46,330
estoy tan cansado

78
00:05:47,560 --> 00:05:48,660
Eso es lindo.

79
00:05:48,660 --> 00:05:50,990
¿Dónde está Young Jae? ¿Estás dormido?

80
00:05:51,000 --> 00:05:52,010
Sí, estoy dormido.

81
00:05:53,930 --> 00:05:57,190
No puedo creer que ya estemos en Corea.

82
00:05:59,400 --> 00:06:00,790
El tiempo vuela, ¿no?

83
00:06:01,260 --> 00:06:02,190
Diez años.

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,930
Pensé que 10 años era hace mucho tiempo.

85
00:06:06,400 --> 00:06:07,790
Pero qué giro de los acontecimientos.

86
00:06:08,260 --> 00:06:09,190
Así es.

87
00:06:10,130 --> 00:06:13,860
Después de que mamá y papá murieran en un accidente.

88
00:06:14,800 --> 00:06:18,530
Juré que entrenaría bien nuestros talentos.

89
00:06:19,460 --> 00:06:22,730
Pero me casé contigo siendo joven.

90
00:06:23,200 --> 00:06:25,530
Cuando fui a Estados Unidos a cuidar de Young-jae.

91
00:06:26,460 --> 00:06:30,190
Tenía miedo de que me dejaras.

92
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
Ay dios mío.

93
00:06:32,530 --> 00:06:35,330
Pero ya todo ha terminado.

94
00:06:35,800 --> 00:06:37,190
Todavía estoy contigo, ¿no?

95
00:06:40,000 --> 00:06:41,860
He estado esperando este momento.

96
00:06:42,700 --> 00:06:44,190
Yo también. Afición.

97
00:06:48,400 --> 00:06:50,260
Te extraño.

98
00:06:50,260 --> 00:06:51,190
Por supuesto que lo es.

99
00:06:58,660 --> 00:07:00,060
Tu cuerpo huele tan bien.

100
00:07:08,930 --> 00:07:09,860
Qué lindo.

101
00:07:12,920 --> 00:07:13,590
próximo

102
00:07:18,680 --> 00:07:19,660
¿Puedes desatarme por detrás?

103
00:07:19,680 --> 00:07:20,150
(gruñido no verbal como interjección)

104
00:07:31,800 --> 00:07:33,190
Cariño, es tan lindo allí.

105
00:07:35,530 --> 00:07:38,330
Mi marido parece quererme mucho.

106
00:07:38,800 --> 00:07:40,660
Por supuesto que lo quiero todas las noches.

107
00:09:48,180 --> 00:09:50,510
Marido. Despacio.

108
00:09:50,540 --> 00:09:51,470
deseable

109
00:11:37,730 --> 00:11:39,400
Fue a Stanford a los 16 años.

110
00:11:39,600 --> 00:11:41,930
Dentro de diez años tendré un doctorado. en negocios de Harvard.

111
00:11:42,860 --> 00:11:44,260
Eso fue asombroso.

112
00:11:45,660 --> 00:11:47,530
Simplemente tengo suerte.

113
00:11:48,930 --> 00:11:52,660
Y realmente no hay nada que hacer más que estudiar.

114
00:11:53,600 --> 00:11:54,990
Sólo queda aprender por hacer.

115
00:11:55,930 --> 00:11:58,730
Es diferente de la forma en que abordamos el aprendizaje.

116
00:11:59,660 --> 00:12:00,590
bien

117
00:12:01,530 --> 00:12:06,660
Mucha gente siente curiosidad por conocer tu adolescencia.

118
00:12:07,130 --> 00:12:08,530
¿Cómo fueron tus años de adolescencia?

119
00:12:09,520 --> 00:12:10,450
¿Cómo puedo ponerlo?

120
00:12:12,260 --> 00:12:15,990
Es un niño normal, como el resto de mis amigos.

121
00:12:16,460 --> 00:12:17,860
Me gusta dibujar.

122
00:12:18,330 --> 00:12:20,660
Ahora que mencionas la pintura, lo recuerdo.

123
00:12:20,660 --> 00:12:22,060
Nos estábamos preparando para la entrevista.

124
00:12:22,060 --> 00:12:24,860
Encontré algo muy especial en tu currículum.

125
00:12:25,330 --> 00:12:29,530
He oído que el mundo del arte está muy entusiasmado con tu talento.

126
00:12:30,000 --> 00:12:33,260
Incluso si tuvieras ese tipo de talento, ¿por qué te fuiste a Estados Unidos?

127
00:12:34,200 --> 00:12:35,130
ese

128
00:12:35,600 --> 00:12:36,530
pintar

129
00:12:55,660 --> 00:12:58,930
Reportero, ha sido un día largo para usted.

130
00:12:58,930 --> 00:12:59,860
De nada.

131
00:13:00,660 --> 00:13:03,920
Es un honor ser el primero en entrevistar al hombre que será la estrella del futuro.

132
00:13:05,460 --> 00:13:09,660
Sin embargo, tengo un favor que pedirte.

133
00:13:09,660 --> 00:13:11,060
Sí, por favor.

134
00:13:11,530 --> 00:13:18,060
En la entrevista de hoy, hubo una historia sobre el talento de mi hijo para el dibujo.

135
00:13:18,060 --> 00:13:18,990
ser

136
00:13:19,460 --> 00:13:22,260
Espero que se elimine esta parte.

137
00:13:22,730 --> 00:13:24,130
Por favor.

138
00:13:25,530 --> 00:13:28,330
Ah, sí, ya veo.

139
00:13:28,800 --> 00:13:30,190
Cuento contigo.

140
00:13:30,200 --> 00:13:31,130
(de una pareja no casada) estar cerca

141
00:13:31,130 --> 00:13:32,060
Por aquí, por favor.

142
00:14:57,000 --> 00:14:59,800
¿No ha dicho nada el cuñado sobre sus planes?

143
00:14:59,800 --> 00:15:01,660
Han pasado dos meses desde que regresé a Corea.

144
00:15:03,530 --> 00:15:06,330
El ejecutivo de la empresa me dijo que renunciara si no lo traía de regreso a la oficina.

145
00:15:06,330 --> 00:15:07,260
¿Renuncia?

146
00:15:07,260 --> 00:15:08,190
Sí, eso es correcto.

147
00:15:08,660 --> 00:15:13,330
Nuestros competidores ya han tomado medidas para robarle a mi cuñado.

148
00:15:13,330 --> 00:15:15,190
Yo también le pregunté eso.

149
00:15:15,200 --> 00:15:16,590
Pero no me digas.

150
00:15:17,060 --> 00:15:19,390
Es incluso más reticente que en Estados Unidos.

151
00:15:19,860 --> 00:15:20,790
Es un gran problema.

152
00:15:21,260 --> 00:15:22,190
Espera un poco más.

153
00:15:23,130 --> 00:15:24,530
¿Quieres probarlo en la villa?

154
00:15:25,000 --> 00:15:25,450
¿Una villa?

155
00:15:25,930 --> 00:15:28,260
Ve, piénsalo y sal a caminar.

156
00:15:29,200 --> 00:15:30,590
¿Por qué no intentas eso?

157
00:15:30,600 --> 00:15:31,990
Ve a trabajar primero.

158
00:15:32,070 --> 00:15:32,740
Está bien, me voy de aquí.

159
00:15:32,930 --> 00:15:33,860
Ten cuidado.

160
00:15:37,130 --> 00:15:38,530
¿A la villa?

161
00:16:20,060 --> 00:16:21,460
¿Entonces lo han enviado a la villa?

162
00:16:21,460 --> 00:16:23,790
No, pidió ir.

163
00:16:24,080 --> 00:16:24,940
¿Puede conducir?

164
00:16:25,200 --> 00:16:27,530
Es agradable conducir en Estados Unidos.

165
00:16:28,000 --> 00:16:29,860
¿Cómo puede ser lo mismo en Estados Unidos que aquí?

166
00:16:29,860 --> 00:16:32,190
Iré allí después de haberlo guiado.

167
00:16:32,660 --> 00:16:33,780
¿Puedes encontrar un lugar?

168
00:16:33,970 --> 00:16:34,590
(col.) eunuco

169
00:16:36,400 --> 00:16:39,190
Estamos solo nosotros dos hoy.

170
00:16:42,260 --> 00:16:43,600
Ve a darte una ducha.

171
00:16:45,730 --> 00:16:46,850
Sí, lo tengo.

172
00:16:50,400 --> 00:16:54,130
Cariño, tienes que lavarte todo el cuerpo.

173
00:17:16,340 --> 00:17:17,460
Hola, reverendo.

174
00:17:18,400 --> 00:17:19,330
¿Quién eres?

175
00:17:20,730 --> 00:17:22,130
Ni siquiera lo reconoces.

176
00:17:22,600 --> 00:17:24,460
No en un sanatorio.

177
00:17:25,400 --> 00:17:26,790
No eres un genio, ¿verdad?

178
00:17:27,110 --> 00:17:28,190
¿Qué quieres decir con brillante?

179
00:17:29,030 --> 00:17:30,530
Estoy tan decepcionado.

180
00:17:30,530 --> 00:17:31,670
Ah, genio.

181
00:17:32,200 --> 00:17:34,060
Somos tan viejos ahora, Young-jae.

182
00:17:34,730 --> 00:17:36,590
Leí sobre ti en el periódico.

183
00:17:37,390 --> 00:17:39,860
Porque tienes a todo el país alborotado.

184
00:17:40,690 --> 00:17:41,620
Dicen que eres un genio.

185
00:17:41,660 --> 00:17:42,590
Me halagas.

186
00:17:42,620 --> 00:17:43,550
verdaderamente

187
00:17:45,770 --> 00:17:46,370
capellán

188
00:17:48,610 --> 00:17:49,540
Entonces iremos primero.

189
00:17:50,020 --> 00:17:50,480
(de una pareja no casada) estar cerca

190
00:17:51,060 --> 00:17:52,460
- Cuídate.

191
00:17:52,930 --> 00:17:54,470
Deberías venir a la iglesia más a menudo.

192
00:18:19,530 --> 00:18:20,460
¿Quién es?

193
00:18:24,530 --> 00:18:25,770
Aquí vamos. ¿Quién es?

194
00:18:30,260 --> 00:18:31,190
¿Quién eres?

195
00:18:32,830 --> 00:18:33,530
nada

196
00:18:33,600 --> 00:18:35,930
¿Quién eres tú, irrumpiendo en la casa de alguien?

197
00:18:36,710 --> 00:18:37,810
¿Qué otras familias de personas?

198
00:18:38,730 --> 00:18:40,130
Esta es la villa de mi hermana.

199
00:18:41,000 --> 00:18:41,930
¿Hermana?

200
00:18:44,730 --> 00:18:46,590
Eres el hermano de Sun-young, Young-jae.

201
00:18:47,530 --> 00:18:48,460
ser

202
00:18:48,460 --> 00:18:49,860
¿Pero quién eres tú?

203
00:18:51,440 --> 00:18:52,690
Eso es tan dulce.

204
00:18:53,130 --> 00:18:54,530
Eres tan guapo.

205
00:19:03,400 --> 00:19:06,660
No es nada. Estaba pasando y vi las luces encendidas y había autos afuera.

206
00:19:07,600 --> 00:19:08,990
Soy amiga de tu hermana.

207
00:19:09,370 --> 00:19:10,310
Fui a la misma iglesia.

208
00:19:13,570 --> 00:19:15,670
Eras tú en la iglesia durante el día, ¿no?

209
00:19:15,700 --> 00:19:17,100
Lo estaba medio esperando.

210
00:19:17,400 --> 00:19:18,330
¿Dónde está Sun Young?

211
00:19:18,800 --> 00:19:20,190
Vine solo.

212
00:19:21,130 --> 00:19:22,530
¿Oh sí?

213
00:19:24,800 --> 00:19:26,190
¿Has vuelto a casa?

214
00:19:26,730 --> 00:19:27,340
ser

215
00:19:30,460 --> 00:19:32,790
Has crecido mucho.

216
00:19:33,180 --> 00:19:34,580
Te he visto crecer.

217
00:19:35,600 --> 00:19:37,460
Iré a cambiarme y volveré.

218
00:19:37,930 --> 00:19:38,860
Sí, está bien.

219
00:19:42,600 --> 00:19:43,530
¿Dónde está la cena?

220
00:19:49,900 --> 00:19:52,230
No he comido todavía. Está bien.

221
00:19:53,330 --> 00:19:55,190
Bueno, no puedes pasar hambre.

222
00:19:55,890 --> 00:19:57,530
Cenemos en mi casa.

223
00:20:00,800 --> 00:20:01,730
todavía estoy

224
00:20:09,000 --> 00:20:10,590
Mi casa está al final del callejón.

225
00:20:10,970 --> 00:20:12,460
Necesito limpiarme y prepararme.

226
00:20:12,460 --> 00:20:14,790
Entonces estarás en mi casa en exactamente una hora y 25 minutos.

227
00:20:15,730 --> 00:20:16,660
Contéstame.

228
00:20:19,000 --> 00:20:19,930
ser

229
00:20:32,360 --> 00:20:34,980
No sabía que teníamos invitados. Lo lamento.

230
00:20:35,620 --> 00:20:36,730
Entonces volveré más tarde.

231
00:20:38,030 --> 00:20:39,430
¿Adónde vas?

232
00:20:39,680 --> 00:20:42,940
Porque viniste a mi casa después de tus estudios en Estados Unidos.

233
00:20:42,970 --> 00:20:45,300
Todos están aquí para decir gracias.

234
00:20:46,310 --> 00:20:48,180
Estamos aquí por el Dr. Park.

235
00:20:48,300 --> 00:20:50,160
¿Cómo podemos hacer esto sin el héroe?

236
00:20:52,130 --> 00:20:53,990
Ahora que estamos aquí, nosotros también estamos aquí.

237
00:20:54,000 --> 00:20:55,860
Así que comamos y hablemos.

238
00:20:56,260 --> 00:20:57,190
Toma asiento.

239
00:20:57,260 --> 00:20:57,730
(de una pareja no casada) estar cerca

240
00:20:58,660 --> 00:21:00,530
Vamos, siéntate.

241
00:21:03,330 --> 00:21:05,190
(col.) ¡Cielos!

242
00:21:12,090 --> 00:21:13,020
Oremos.

243
00:21:13,130 --> 00:21:13,590
ser

244
00:21:14,890 --> 00:21:19,080
Señor mío, danos también hoy nuestro pan de cada día.

245
00:21:19,100 --> 00:21:20,030
Nos gustaría agradecer

246
00:21:21,060 --> 00:21:28,060
Nuestro querido hijo, Yingcai, ha regresado sano y salvo de sus estudios en una tierra lejana.

247
00:21:28,080 --> 00:21:29,470
Gracias, Señor.

248
00:21:29,900 --> 00:21:37,830
Oramos fervientemente, fervientemente para que el Señor ilumine su camino.

249
00:21:37,980 --> 00:21:39,850
amén (palabra prestada)

250
00:21:43,460 --> 00:21:44,860
Por favor come.

251
00:21:44,860 --> 00:21:45,790
(de una pareja no casada) estar cerca

252
00:21:45,800 --> 00:21:47,130
Luego comeremos.

253
00:21:47,200 --> 00:21:48,590
Es hermoso.

254
00:21:48,600 --> 00:21:50,460
Así es.

255
00:21:50,460 --> 00:21:52,330
Por favor, toma un poco más.

256
00:21:54,130 --> 00:21:54,750
oh

257
00:21:56,170 --> 00:21:56,750
parafernalia

258
00:21:56,770 --> 00:21:57,170
ser

259
00:21:57,200 --> 00:21:58,360
¿Me puedes dar uno de esos tenedores, por favor?

260
00:21:58,390 --> 00:21:59,320
(de una pareja no casada) estar cerca

261
00:21:59,800 --> 00:22:00,730
darte

262
00:22:00,730 --> 00:22:01,660
Gracias.

263
00:22:05,860 --> 00:22:06,550
darte

264
00:22:11,460 --> 00:22:12,390
La sopa es muy buena.

265
00:22:12,860 --> 00:22:13,790
Así es.

266
00:22:15,660 --> 00:22:16,590
Prueba este también.

267
00:22:19,310 --> 00:22:19,960
Está bien.

268
00:22:21,730 --> 00:22:22,170
ser

269
00:22:25,930 --> 00:22:29,190
Parece que últimamente he sido favorecido por Dios.

270
00:22:29,660 --> 00:22:31,720
Estoy viviendo una vida llena de la bondad de Dios.

271
00:22:31,750 --> 00:22:32,430
amén (palabra prestada)

272
00:22:32,460 --> 00:22:33,860
- Amén.

273
00:22:33,860 --> 00:22:35,260
Gracias, Señor.

274
00:22:38,070 --> 00:22:40,390
Deberíamos hacer las maletas e irnos juntos.

275
00:22:40,860 --> 00:22:43,190
Da vergüenza irse después de comer tanto.

276
00:22:44,600 --> 00:22:47,390
Está bien. Es tarde y estás en camino.

277
00:22:47,400 --> 00:22:48,790
Será mejor que regresemos.

278
00:22:50,200 --> 00:22:52,530
Limpia los platos. Lo haré con Young-jae.

279
00:22:53,460 --> 00:22:54,390
Está bien, ¿no es así, Young-jae?

280
00:22:54,660 --> 00:22:55,130
nada

281
00:22:57,930 --> 00:23:00,730
Ah, sí, por supuesto.

282
00:23:01,170 --> 00:23:03,960
Estoy en el barrio. Yo te ayudaré.

283
00:23:04,660 --> 00:23:06,530
Eres un buen estudiante y un buen corazón.

284
00:23:06,530 --> 00:23:08,860
Ojalá tuviera una hija por yerno.

285
00:23:08,860 --> 00:23:12,130
Es un pez gordo. ¿De qué estás hablando?

286
00:23:12,130 --> 00:23:13,060
Sal de aquí.

287
00:23:13,060 --> 00:23:14,460
Diácono, necesitas limpiarte y descansar un poco.

288
00:23:14,930 --> 00:23:15,390
al igual que

289
00:23:15,400 --> 00:23:16,330
Allá vamos.

290
00:23:16,330 --> 00:23:18,190
Sí, por favor cuídate.

291
00:23:18,660 --> 00:23:19,590
Aquí vamos.

292
00:23:19,600 --> 00:23:20,530
Bien, más despacio.

293
00:23:28,460 --> 00:23:30,790
Si vas allí, podrás ver el rojo.

294
00:23:31,110 --> 00:23:32,040
Consigue una botella de tinto, ¿quieres?

295
00:23:32,200 --> 00:23:33,130
nada

296
00:23:34,530 --> 00:23:36,390
Pensé que no bebías porque eras religioso.

297
00:23:36,860 --> 00:23:37,330
moler

298
00:23:37,620 --> 00:23:39,950
No puedes hacer una fiesta sin beber.

299
00:23:41,060 --> 00:23:44,790
No, seguro que tomarán algo en casa antes de acostarse.

300
00:23:45,280 --> 00:23:47,590
Sólo estás fingiendo delante de la gente.

301
00:23:47,600 --> 00:23:48,530
Aquí igual.

302
00:23:50,690 --> 00:23:53,020
¿Por qué no vas simplemente a la iglesia?

303
00:23:53,660 --> 00:23:56,350
¿A dónde más irías si no fueras a la iglesia en este viejo valle?

304
00:23:56,370 --> 00:23:56,890
Eso es aburrido.

305
00:23:58,330 --> 00:23:59,260
¿Qué estás haciendo?

306
00:23:59,730 --> 00:24:00,660
¿No te dije que trajeras el vino?

307
00:24:02,010 --> 00:24:03,610
Todos nuestros vinos son buenos.

308
00:24:03,920 --> 00:24:05,790
¿Por qué no vas a buscar una botella de tu favorito?

309
00:24:07,200 --> 00:24:07,650
ser

310
00:24:19,800 --> 00:24:21,190
Oremos antes de beber.

311
00:24:22,370 --> 00:24:26,100
Dios, gracias por darnos todo el alimento que necesitamos para el día.

312
00:24:26,770 --> 00:24:29,100
Bebimos este tinto seco con leche y miel.

313
00:24:29,610 --> 00:24:31,940
Será usado para siempre.

314
00:24:31,960 --> 00:24:32,890
amén (palabra prestada)

315
00:24:33,330 --> 00:24:34,260
amén (palabra prestada)

316
00:24:35,660 --> 00:24:36,390
Bebe.

317
00:24:37,060 --> 00:24:37,990
¡Salud! (proponiendo un brindis)

318
00:24:49,200 --> 00:24:51,990
¿Pero cuándo volverá el resto de tu familia?

319
00:24:52,930 --> 00:24:54,330
Voy a bajar solo.

320
00:24:55,870 --> 00:24:59,130
Saldré a caminar para cambiar de ritmo.

321
00:25:00,860 --> 00:25:03,190
Han pasado como seis meses desde que bajé.

322
00:25:04,600 --> 00:25:06,930
¿Oh sí?

323
00:25:08,800 --> 00:25:14,860
Pero, ¿por qué lo preguntas?

324
00:25:18,130 --> 00:25:22,330
No estás pensando en algo porque estás conmigo, ¿verdad?

325
00:25:23,730 --> 00:25:24,660
nada

326
00:25:27,830 --> 00:25:29,230
No sé a qué te refieres.

327
00:25:33,100 --> 00:25:34,500
Estoy bromeando.

328
00:25:35,470 --> 00:25:38,260
¡Nuestro Young-jae sigue siendo tan lindo!

329
00:25:48,000 --> 00:25:50,330
Simplemente dejaré de beber.

330
00:25:50,800 --> 00:25:53,130
Un adulto te sirve una bebida. No puedes decir que no.

331
00:25:53,130 --> 00:25:54,060
Dame un trago.

332
00:26:09,930 --> 00:26:10,860
Hace un poco de calor.

333
00:26:12,630 --> 00:26:14,130
Iré a cambiarme y volveré.

334
00:26:14,130 --> 00:26:15,530
Está bien, ¿no es así, Young-jae?

335
00:26:16,000 --> 00:26:16,930
ser

336
00:26:38,860 --> 00:26:40,730
Dije, Young-jae.

337
00:26:41,120 --> 00:26:41,650
ser

338
00:26:42,600 --> 00:26:44,460
¿Por qué no vienes aquí y me haces un favor?

339
00:26:47,260 --> 00:26:47,950
(de una pareja no casada) estar cerca

340
00:26:56,190 --> 00:26:57,120
cual?

341
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
¿Puedes cerrarme la cremallera?

342
00:27:01,330 --> 00:27:02,260
sin fin

343
00:27:04,530 --> 00:27:07,330
Realmente estás imaginando cosas.

344
00:27:07,800 --> 00:27:08,730
nada

345
00:27:09,660 --> 00:27:13,390
¿Cómo me atrevo a pensar en eso?

346
00:27:13,720 --> 00:27:16,780
¿Qué pasa cuando te pedí que te bajaras la cremallera y te lo puse tan difícil?

347
00:27:17,600 --> 00:27:18,990
Ayúdame con mi cremallera.

348
00:27:37,660 --> 00:27:39,060
Te tiene nervioso, ¿no?

349
00:27:39,340 --> 00:27:41,390
Nunca uso ropa interior en casa.

350
00:27:42,800 --> 00:27:44,190
¿Sin arriba ni abajo?

351
00:27:44,200 --> 00:27:45,130
(gruñido no verbal como interjección)

352
00:27:51,100 --> 00:27:52,600
Yo iré primero.

353
00:27:53,530 --> 00:27:54,930
Hay un refrigerio después de cenar.

354
00:27:54,930 --> 00:27:56,330
Me vestiré y saldré tan pronto como pueda.

355
00:27:56,330 --> 00:27:57,260
Espérame.

356
00:27:57,260 --> 00:27:59,590
No, estoy lleno.

357
00:27:59,600 --> 00:28:01,930
Lo hice yo mismo.

358
00:28:01,930 --> 00:28:03,330
Al menos deberías probarlo antes de ir.

359
00:28:04,260 --> 00:28:05,190
Vamos, respóndeme.

360
00:28:06,130 --> 00:28:07,060
ser

361
00:28:07,530 --> 00:28:08,460
(de una pareja no casada) estar cerca

362
00:28:38,330 --> 00:28:41,130
Aunque no lo harás.

363
00:28:42,420 --> 00:28:44,280
Pero, si me estás poniendo a prueba.

364
00:28:45,330 --> 00:28:46,260
¿Una prueba?

365
00:28:49,900 --> 00:28:52,790
Ustedes, niños, dicen cosas tan raras.

366
00:28:53,180 --> 00:28:55,130
Supongo que es verdad que estás pensando en eso.

367
00:28:56,480 --> 00:28:57,130
Que no es.

368
00:28:58,400 --> 00:29:00,730
Ni siquiera lo pensé.

369
00:29:05,860 --> 00:29:08,190
¿Por qué debería ponerte a prueba?

370
00:29:09,600 --> 00:29:12,390
No te hicieron suficientes pruebas en Estados Unidos, ¿verdad?

371
00:29:13,730 --> 00:29:14,310
Sentarse.

372
00:29:18,000 --> 00:29:19,860
Estoy aquí porque ha pasado mucho tiempo.

373
00:29:20,800 --> 00:29:24,530
Hace mucho que no veo a mi amigo, así que es bueno verte.

374
00:29:26,300 --> 00:29:26,960
Yo también.

375
00:29:27,800 --> 00:29:31,060
Yo era un niño en ese momento, así que no lo recuerdo.

376
00:29:31,390 --> 00:29:36,050
Pero pareces ser mi favorito entre los amigos de mi hermana.

377
00:29:37,600 --> 00:29:38,530
¿En realidad?

378
00:29:42,350 --> 00:29:43,280
Eso es todo.

379
00:29:44,130 --> 00:29:45,530
No, eso.

380
00:29:46,750 --> 00:29:51,880
¿Qué hay de malo en que te guste alguien? ¿Por qué estás tan avergonzado?

381
00:29:56,140 --> 00:29:58,010
Puedo ver eso ahora.

382
00:29:58,040 --> 00:30:00,370
Realmente estás aprendiendo en Estados Unidos.

383
00:30:02,620 --> 00:30:06,080
¿Alguna vez has estado con una mujer?

384
00:30:07,300 --> 00:30:08,430
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales con una mujer?

385
00:30:09,620 --> 00:30:10,700
haber hecho

386
00:30:11,200 --> 00:30:11,870
verdaderamente

387
00:30:13,060 --> 00:30:15,860
Si mientes, Dios te castigará. Lo sabes, ¿no?

388
00:30:16,800 --> 00:30:17,250
ser

389
00:30:18,060 --> 00:30:18,990
Por supuesto que lo hice.

390
00:30:20,920 --> 00:30:21,470
correcto

391
00:30:22,310 --> 00:30:24,540
La única manera de saber si lo has hecho es hacerlo.

392
00:30:26,600 --> 00:30:28,610
¿Puedes realmente decirlo?

393
00:30:29,400 --> 00:30:31,730
Por supuesto. Por supuesto que lo sé.

394
00:30:37,800 --> 00:30:39,660
¿Qué estás haciendo?

395
00:30:42,460 --> 00:30:44,330
¿No puedes simplemente confirmarlo?

396
00:30:45,070 --> 00:30:47,400
Veamos si Young-jae miente.

397
00:30:47,980 --> 00:30:49,030
no

398
00:30:50,400 --> 00:30:53,190
Si mientes, no necesitas a Dios.

399
00:30:53,570 --> 00:30:54,970
Yo te atraparé primero.

400
00:30:59,730 --> 00:31:00,660
siguiente

401
00:31:08,130 --> 00:31:10,460
Yo iré primero.

402
00:32:27,480 --> 00:32:30,280
He estado pensando en ello toda la noche.

403
00:32:32,600 --> 00:32:34,460
Si no me pones a prueba.

404
00:32:36,800 --> 00:32:40,060
Pero, Deacon, tienes marido.

405
00:32:41,000 --> 00:32:42,860
Y una amiga de mi hermana.

406
00:32:44,890 --> 00:32:46,130
Eres un niño.

407
00:32:46,910 --> 00:32:47,500
nada

408
00:32:48,140 --> 00:32:50,940
Tú y yo, hombre y mujer.

409
00:32:52,660 --> 00:32:54,060
¿De adulto a adulto?

410
00:33:00,860 --> 00:33:02,730
Adultos y adultos

411
00:34:36,820 --> 00:34:39,150
Chico, ahí no.

412
00:34:40,000 --> 00:34:40,930
perdóname

413
00:34:42,820 --> 00:34:44,370
Allí tampoco.

414
00:34:45,450 --> 00:34:46,380
perdóname

415
00:35:06,310 --> 00:35:07,240
fantástico

416
00:35:08,340 --> 00:35:10,210
Todavía queda un largo camino por recorrer.

417
00:35:11,140 --> 00:35:13,010
Siempre y cuando te vaya bien en el futuro.

418
00:35:13,690 --> 00:35:15,080
¿No es así, Young-jae?

419
00:35:17,160 --> 00:35:18,260
Contéstame.

420
00:35:19,040 --> 00:35:19,650
ser

421
00:35:27,130 --> 00:35:28,530
No contesta su teléfono.

422
00:35:30,400 --> 00:35:31,790
Ah, es Soon-ae, ¿no?

423
00:35:31,800 --> 00:35:33,190
Soy yo, Sun-young.

424
00:35:33,300 --> 00:35:34,230
mucho tiempo sin verte

425
00:35:35,530 --> 00:35:37,390
Ah, Sun-young.

426
00:35:41,490 --> 00:35:42,120
correcto

427
00:35:42,710 --> 00:35:44,860
Sí, ya no voy a salir.

428
00:35:46,120 --> 00:35:47,050
Ah, sí, sí.

429
00:35:47,870 --> 00:35:49,740
¿Qué? ¿Ya lo has visto?

430
00:35:50,460 --> 00:35:54,190
No, de verdad.

431
00:35:54,200 --> 00:35:56,840
No, somos brillantes.

432
00:35:56,860 --> 00:35:59,850
Sólo sé estudiar, pero no sé mucho más.

433
00:36:03,060 --> 00:36:03,990
Gracias.

434
00:36:04,930 --> 00:36:07,730
¿Estás bien?

435
00:36:07,730 --> 00:36:10,530
¿A mí? Siempre.

436
00:36:13,620 --> 00:36:15,210
Está bien, nos veremos alguna vez.

437
00:36:15,660 --> 00:36:18,200
Bueno. Llámame antes.

438
00:36:18,220 --> 00:36:19,050
(gruñido no verbal como interjección)

439
00:36:20,250 --> 00:36:22,580
Sí, está bien.

440
00:36:23,600 --> 00:36:24,990
(de una pareja no casada) estar cerca

441
00:36:25,810 --> 00:36:26,860
Te veré entonces.

442
00:36:29,200 --> 00:36:30,590
(de una pareja no casada) estar cerca

443
00:36:30,880 --> 00:36:31,810
nos vemos luego

444
00:36:32,860 --> 00:36:33,790
colgar

445
00:36:38,530 --> 00:36:41,330
Estoy al teléfono.

446
00:36:41,330 --> 00:36:43,190
Que lindo. Qué emocionante.

447
00:36:43,200 --> 00:36:46,930
Casi hubo un gemido en el teléfono.

448
00:36:47,400 --> 00:36:49,730
Bueno, ya que el teléfono está descolgado.

449
00:36:50,200 --> 00:36:52,060
Estamos oficialmente comenzando cómo

450
00:36:52,530 --> 00:36:53,930
¡En realidad! (interj. de molestia o frustración)

451
00:38:47,330 --> 00:38:48,730
Eres un genio.

452
00:38:49,660 --> 00:38:53,390
¿Cómo puedes aprender y aplicarte tan bien?

453
00:38:54,330 --> 00:38:56,350
Cariño, ¿estoy bien?

454
00:38:56,660 --> 00:38:58,530
Sí, es lo mejor.

455
00:39:35,860 --> 00:39:37,730
hola (educado)

456
00:39:39,430 --> 00:39:40,690
¿Salieron ustedes?

457
00:39:41,790 --> 00:39:44,120
Voy a llevarnos a la playa.

458
00:39:45,200 --> 00:39:46,590
¿Somos brillantes?

459
00:39:46,860 --> 00:39:49,000
Hermana, ni siquiera llamaste antes. ¿Qué está sucediendo?

460
00:39:49,400 --> 00:39:51,730
Dije que estaría aquí hoy.

461
00:39:52,660 --> 00:39:54,060
¿Hoy es 27?

462
00:39:54,530 --> 00:39:58,260
Has estado jugando tanto que has olvidado la fecha.

463
00:39:58,730 --> 00:40:00,590
Todo es gracias a usted, diácono Li.

464
00:40:00,600 --> 00:40:02,460
Y estoy feliz por Young-jae.

465
00:40:03,860 --> 00:40:06,190
Ustedes dos lucen acogedores.

466
00:40:06,660 --> 00:40:07,590
correcto

467
00:40:09,000 --> 00:40:10,860
Sun-young, ¿cómo te va en Estados Unidos?

468
00:40:11,220 --> 00:40:12,620
No te ves tan bien.

469
00:40:14,640 --> 00:40:15,570
correcto

470
00:40:16,780 --> 00:40:20,510
De todos modos, gracias por cuidar bien de mi hijo.

471
00:40:21,600 --> 00:40:22,530
Vamos.

472
00:40:22,550 --> 00:40:24,410
Ah, ah, ah.

473
00:40:25,180 --> 00:40:27,040
¿Por qué no vas a mi casa a tomar una taza de té antes de irte?

474
00:40:27,070 --> 00:40:28,770
No, no, no. Nos vamos.

475
00:40:29,460 --> 00:40:30,090
¿Qué estás haciendo?

476
00:40:30,790 --> 00:40:33,590
Por cierto, más tarde haremos una barbacoa en la villa.

477
00:40:33,620 --> 00:40:34,550
Debes venir alguna vez.

478
00:40:35,240 --> 00:40:37,100
Ah, bien.

479
00:40:37,270 --> 00:40:37,930
Sal de aquí.

480
00:40:38,400 --> 00:40:39,330
Muy bien, vámonos.

481
00:40:39,800 --> 00:40:40,710
Vamos, Young-jae.

482
00:41:11,760 --> 00:41:12,930
Debe estar delicioso.

483
00:41:14,330 --> 00:41:17,130
Young-jae, ¿no crees que es agradable estar aquí?

484
00:41:17,130 --> 00:41:17,590
(gruñido no verbal como interjección)

485
00:41:19,000 --> 00:41:20,860
Te ves mucho mejor.

486
00:41:21,330 --> 00:41:24,130
Es como si me estuviera convirtiendo en un hombre estos días.

487
00:41:24,130 --> 00:41:25,530
¿Qué hombre?

488
00:41:26,930 --> 00:41:30,190
Por cierto, ¿has pensado qué vas a hacer en el futuro?

489
00:41:31,500 --> 00:41:32,890
No lo he pensado todavía.

490
00:41:34,860 --> 00:41:37,660
Eisai, el tiempo no se detiene.

491
00:41:37,660 --> 00:41:39,060
¿Estás leyendo?

492
00:41:39,060 --> 00:41:40,320
Hay mucho que hacer en el futuro

493
00:41:40,350 --> 00:41:41,210
mi hermana

494
00:41:41,360 --> 00:41:44,380
Hermana, ¿todavía me veo como la chica de 15 años que tenía antes de irme a Estados Unidos?

495
00:41:45,600 --> 00:41:46,990
Ya no soy un niño.

496
00:41:47,000 --> 00:41:48,390
Soy un adulto.

497
00:41:48,860 --> 00:41:50,730
Yo me ocuparé de mi negocio.

498
00:41:51,660 --> 00:41:53,560
Brillante. Todavía lo eres.

499
00:41:55,400 --> 00:41:56,790
Ay dios mío. Ay dios mío.

500
00:41:56,810 --> 00:41:59,600
¿Por qué está vestida como si viniera a una ceremonia de premios?

501
00:42:00,970 --> 00:42:01,900
hola (educado)

502
00:42:06,790 --> 00:42:07,530
Estás aquí.

503
00:42:08,680 --> 00:42:09,700
Traje una botella de vino.

504
00:42:09,730 --> 00:42:10,200
(gruñido no verbal como interjección)

505
00:42:12,090 --> 00:42:14,880
Has bendecido a los pocos que estamos aquí reunidos.

506
00:42:15,000 --> 00:42:20,130
Dios nos ayude, para que este alimento sea la sangre y la carne de nuestras almas.

507
00:42:20,130 --> 00:42:21,060
amén (palabra prestada)

508
00:42:21,530 --> 00:42:23,860
Y por favor bendice la comida que hemos preparado.

509
00:42:23,860 --> 00:42:25,730
Nuestro querido cuñado.

510
00:42:25,730 --> 00:42:27,130
Mi querida esposa.

511
00:42:27,130 --> 00:42:29,930
Y su amiga Soon-ae con ella.

512
00:42:29,930 --> 00:42:32,260
Nos has unido. Te damos gracias, Señor.

513
00:42:32,260 --> 00:42:34,130
Oración en el Nombre de Jesucristo

514
00:42:34,130 --> 00:42:35,530
amén (palabra prestada)

515
00:42:38,090 --> 00:42:39,870
Toma, toma una copa, ¿quieres?

516
00:42:41,130 --> 00:42:42,530
apellido Gan

517
00:42:46,240 --> 00:42:48,590
Young-jae, come más carne.

518
00:42:48,900 --> 00:42:49,960
Come más también, hermana.

519
00:42:50,380 --> 00:42:52,710
Shun-ae, comes más verduras.

520
00:42:52,730 --> 00:42:53,660
Dice que es bueno para tu piel.

521
00:42:55,940 --> 00:42:58,270
Seon-yeong, ¿cómo es la vida en Estados Unidos?

522
00:42:58,290 --> 00:42:59,220
Vamos a oírte decirlo.

523
00:43:00,090 --> 00:43:03,110
Tuve una buena vida en Estados Unidos.

524
00:43:03,530 --> 00:43:05,390
Nosotros, Ying, estudiamos mucho.

525
00:43:05,720 --> 00:43:08,990
Mi marido debe estar cansado de intentar ganar dinero él solo.

526
00:43:09,600 --> 00:43:10,990
Ha sido duro.

527
00:43:11,000 --> 00:43:11,920
no importa

528
00:43:16,200 --> 00:43:18,060
Pero también lo es Estados Unidos.

529
00:43:18,080 --> 00:43:19,470
No te muevas.

530
00:43:19,920 --> 00:43:21,790
Yo lo recogeré.

531
00:43:24,530 --> 00:43:26,860
En un lugar tan amplio

532
00:43:35,730 --> 00:43:36,660
¿Qué estás haciendo?

533
00:43:39,000 --> 00:43:39,900
¿Estás bien, cariño?

534
00:43:39,930 --> 00:43:40,860
(gruñido no verbal como interjección)

535
00:43:41,330 --> 00:43:42,730
Eso debe haber dolido.

536
00:43:49,190 --> 00:43:51,520
Brindemos, ¿vale?

537
00:43:52,060 --> 00:43:52,990
¡Salud! (proponiendo un brindis)

538
00:43:59,640 --> 00:44:00,930
¿No volveréis a estar juntos?

539
00:44:01,400 --> 00:44:03,260
Sí, me gustaría quedarme un rato.

540
00:44:05,600 --> 00:44:07,930
Está bien, lo tengo.

541
00:44:08,860 --> 00:44:14,460
Young-jae, cuento contigo.

542
00:44:15,280 --> 00:44:16,210
No te preocupes.

543
00:44:16,800 --> 00:44:17,730
Ven aquí.

544
00:44:22,400 --> 00:44:23,330
Descansa un poco.

545
00:44:23,330 --> 00:44:24,730
Sí. Cuídate, cuñado.

546
00:44:26,390 --> 00:44:27,050
Vamos.

547
00:44:27,060 --> 00:44:27,530
(gruñido no verbal como interjección)

548
00:44:27,870 --> 00:44:28,450
Vámonos.

549
00:44:28,460 --> 00:44:29,390
(gruñido no verbal como interjección)

550
00:44:43,020 --> 00:44:43,950
Cariño, detén el auto.

551
00:44:53,660 --> 00:44:55,060
Todo estará bien, ¿verdad?

552
00:44:58,260 --> 00:44:58,880
(col.) eunuco

553
00:45:01,130 --> 00:45:02,060
(col.) eunuco

554
00:45:02,060 --> 00:45:02,990
(gruñido no verbal como interjección)

555
00:45:03,460 --> 00:45:06,730
Quiero decir, es un poco extraño que Shun Ai sea esa mujer.

556
00:45:08,600 --> 00:45:09,530
¿Qué es tan extraño?

557
00:45:10,200 --> 00:45:13,000
No, ¿no dijo Soon-ae que somos los mejores en lo que hacemos?

558
00:45:13,470 --> 00:45:14,400
¿No crees que es extraño?

559
00:45:16,530 --> 00:45:17,930
No puedo creer que nos estés llamando brillantes.

560
00:45:18,860 --> 00:45:20,260
Estoy sin palabras.

561
00:45:20,550 --> 00:45:22,880
No, ¿cómo puedo confiar en ella?

562
00:45:25,400 --> 00:45:28,190
¿Marido? ¡De ninguna manera!

563
00:45:28,910 --> 00:45:29,840
¿Qué otra vez?

564
00:45:29,860 --> 00:45:32,190
Ella no está tratando de seducirnos, ¿verdad?

565
00:45:32,610 --> 00:45:34,010
Estás tan lleno de mierda.

566
00:45:34,580 --> 00:45:36,440
Soy cuñado de todos modos. ¿Cómo podría?

567
00:45:37,400 --> 00:45:38,800
Estás tan lleno de mierda.

568
00:45:39,400 --> 00:45:40,330
correcto

569
00:45:40,800 --> 00:45:42,660
Supongo que estoy loco.

570
00:45:42,660 --> 00:45:44,060
¿Cómo puedes pensar eso?

571
00:45:45,460 --> 00:45:46,390
solo

572
00:45:47,330 --> 00:45:48,730
Todavía es un poco desconcertante.

573
00:45:49,620 --> 00:45:51,290
No, Shun ama a esa mujer.

574
00:45:51,530 --> 00:45:54,790
¿Qué tal tener un bebé a los 15 con el hermano de tu vecina?

575
00:45:55,690 --> 00:45:58,490
A esa mujer le gusta ligar con los hombres.

576
00:45:58,580 --> 00:45:59,980
Estás lleno de mierda.

577
00:46:01,160 --> 00:46:01,920
Nos vamos.

578
00:46:03,430 --> 00:46:04,830
No estoy seguro.

579
00:46:11,600 --> 00:46:12,530
querido

580
00:47:14,130 --> 00:47:15,210
Da miedo, ¿eh?

581
00:47:16,310 --> 00:47:17,120
(col.) muy pronto

582
00:47:25,330 --> 00:47:25,910
Es un fantasma.

583
00:47:26,260 --> 00:47:27,190
Es un fantasma.

584
00:47:28,980 --> 00:47:29,530
estimado

585
00:47:30,460 --> 00:47:30,930
(gruñido no verbal como interjección)

586
00:47:30,930 --> 00:47:32,790
¿Por qué no llega la entrega?

587
00:47:37,930 --> 00:47:39,790
Parece que el pollo frito ya está aquí.

588
00:47:42,130 --> 00:47:43,530
Ya voy.

589
00:47:48,870 --> 00:47:49,590
Hace mucho frío.

590
00:47:50,060 --> 00:47:50,990
Hace mucho frío.

591
00:47:51,740 --> 00:47:52,860
¿Por qué hace tanto frío?

592
00:47:52,880 --> 00:47:54,280
Es un día loco.

593
00:48:26,460 --> 00:48:27,310
¿Cómo estás?

594
00:48:28,330 --> 00:48:29,260
interjección de sorpresa

595
00:48:30,820 --> 00:48:32,220
ser

596
00:48:34,170 --> 00:48:35,090
¿Cómo estás?

597
00:48:38,890 --> 00:48:41,890
Ustedes, niños, ni siquiera llaman primero. Simplemente apareces de la nada.

598
00:48:42,380 --> 00:48:45,640
Estoy intentando sorprenderte.

599
00:48:46,060 --> 00:48:47,930
Qué sorpresa.

600
00:48:48,150 --> 00:48:49,540
Es lindo.

601
00:48:55,390 --> 00:48:56,790
¿Qué estás mirando?

602
00:48:56,800 --> 00:48:58,010
Qué grosero.

603
00:48:59,190 --> 00:49:01,050
¡Qué novedad!

604
00:49:01,730 --> 00:49:04,080
¿Cómo es que no ha cambiado ni un poco desde antes?

605
00:49:06,130 --> 00:49:08,460
Yo amaba a mi hermano.

606
00:49:09,400 --> 00:49:11,730
Incluso te envié chocolates el día de San Valentín.

607
00:49:12,200 --> 00:49:13,130
No lo recuerdas, ¿verdad?

608
00:49:15,000 --> 00:49:15,930
No lo recuerdo.

609
00:49:18,190 --> 00:49:21,060
Mira eso. Te estás sonrojando.

610
00:49:21,060 --> 00:49:22,460
Eso es tan lindo.

611
00:49:22,930 --> 00:49:24,790
¿De qué estás hablando?

612
00:49:24,800 --> 00:49:26,190
Eso es de mala educación.

613
00:49:27,130 --> 00:49:28,990
¿Pero qué estaban haciendo ustedes dos?

614
00:49:31,330 --> 00:49:32,440
¿Qué otra cosa?

615
00:49:33,260 --> 00:49:35,590
Quiero comer solo, así que llamaré a Young-jae.

616
00:49:35,730 --> 00:49:37,130
Justo a tiempo para que entres.

617
00:49:40,660 --> 00:49:42,060
Esto va a ser divertido.

618
00:49:45,550 --> 00:49:46,730
¿Cuándo vas a volver?

619
00:49:47,620 --> 00:49:48,750
¿Le dijiste a papá?

620
00:49:50,240 --> 00:49:51,170
No sé.

621
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
Bajé por capricho.

622
00:49:55,480 --> 00:49:58,740
Y me quedaré hasta el día en que mi hermano se vaya.

623
00:50:34,800 --> 00:50:36,660
No mires a ninguna otra mujer excepto a mí.

624
00:50:37,130 --> 00:50:38,060
¿Escuchaste eso?

625
00:52:14,660 --> 00:52:15,590
Ah, mamá.

626
00:52:16,010 --> 00:52:16,780
¿Dónde estás?

627
00:52:17,460 --> 00:52:18,860
¿Estás con Young-jae?

628
00:52:18,860 --> 00:52:23,530
Estoy caminando con mi hermano.

629
00:52:27,240 --> 00:52:28,170
¿Cuándo volverás?

630
00:52:28,200 --> 00:52:29,450
Le das el teléfono a Young-jin.

631
00:52:29,600 --> 00:52:30,990
Ah, claro. Esperar.

632
00:52:33,150 --> 00:52:33,610
hermano mayor

633
00:52:33,800 --> 00:52:34,250
(gruñido no verbal como interjección)

634
00:52:34,730 --> 00:52:37,060
Mamá quiere que contestes el teléfono.

635
00:52:38,460 --> 00:52:39,390
dándote

636
00:52:44,530 --> 00:52:45,460
ser

637
00:52:45,460 --> 00:52:46,850
¿Qué estás haciendo ahora?

638
00:52:48,530 --> 00:52:49,660
¡Trae a mi hija de vuelta!

639
00:53:04,600 --> 00:53:05,050
hermano mayor

640
00:53:06,000 --> 00:53:07,390
¿Qué vamos a cenar?

641
00:53:08,800 --> 00:53:09,730
Así es.

642
00:53:11,130 --> 00:53:12,530
Solo come lo que quieras.

643
00:53:13,460 --> 00:53:14,670
¿Quiero comer?

644
00:53:15,760 --> 00:53:18,550
Quiero comer algo. No podemos comer juntos.

645
00:53:18,600 --> 00:53:19,530
¿Qué es?

646
00:53:20,000 --> 00:53:21,390
Quiero comerme a mi hermano.

647
00:53:22,170 --> 00:53:23,100
nada

648
00:53:24,470 --> 00:53:26,530
Hermano, eres tan tortuoso.

649
00:53:29,330 --> 00:53:30,730
No dije nada.

650
00:53:30,730 --> 00:53:32,130
¿Qué te parece eso de siniestro?

651
00:53:32,450 --> 00:53:34,120
¿Crees que te lo daría tan fácilmente?

652
00:53:34,810 --> 00:53:35,960
¿Qué me estás dando?

653
00:53:37,260 --> 00:53:39,130
Eso te hace parecer aún más siniestro.

654
00:53:41,000 --> 00:53:42,860
No sé a qué te refieres.

655
00:53:42,860 --> 00:53:44,260
¿Pero qué quieres comer?

656
00:53:44,730 --> 00:53:45,190
¿a mí?

657
00:53:46,130 --> 00:53:47,530
Quiero comerme a mi hermano.

658
00:53:47,930 --> 00:53:48,380
nada

659
00:53:48,400 --> 00:53:50,210
De ninguna manera. Come fideos fritos.

660
00:53:51,520 --> 00:53:52,920
Vamos. Comamos.

661
00:53:52,940 --> 00:53:53,370
(de una pareja no casada) estar cerca

662
00:54:02,000 --> 00:54:02,930
hermano mayor

663
00:54:02,930 --> 00:54:03,860
(gruñido no verbal como interjección)

664
00:54:04,520 --> 00:54:06,850
Hermano, ¿qué tipo de mujeres te gustan?

665
00:54:08,060 --> 00:54:09,930
Nunca pensé en eso.

666
00:54:09,930 --> 00:54:10,860
¿Por qué?

667
00:54:10,860 --> 00:54:12,260
¿No es todo lo mismo?

668
00:54:13,040 --> 00:54:15,370
Pelo largo, piel clara.

669
00:54:15,530 --> 00:54:17,860
La parte delantera y trasera son muy curvas.

670
00:54:18,670 --> 00:54:21,000
¿No es eso lo que les gusta a los hombres?

671
00:54:21,480 --> 00:54:22,410
O si no

672
00:54:24,400 --> 00:54:26,730
Así es. Mírame.

673
00:54:27,660 --> 00:54:28,130
hermano mayor

674
00:54:28,130 --> 00:54:29,060
(gruñido no verbal como interjección)

675
00:54:29,530 --> 00:54:31,390
¿Tienes novia?

676
00:54:32,800 --> 00:54:33,730
¿Novia?

677
00:54:34,200 --> 00:54:34,650
(gruñido no verbal como interjección)

678
00:54:37,000 --> 00:54:37,930
No tengo novia.

679
00:54:40,580 --> 00:54:43,060
¿Qué hay de mí?

680
00:54:43,350 --> 00:54:44,280
Sé tu novia.

681
00:55:01,730 --> 00:55:03,590
El dueño no contesta el teléfono.

682
00:55:16,660 --> 00:55:17,440
Es mamá.

683
00:55:17,560 --> 00:55:18,330
¡no contestes!

684
00:55:20,400 --> 00:55:21,320
¡Entiendo!

685
00:55:30,800 --> 00:55:31,730
¿Cómodo?

686
00:55:32,060 --> 00:55:32,630
(gruñido no verbal como interjección)

687
00:56:35,530 --> 00:56:37,860
Hermano, tal vez sea porque soy de Estados Unidos.

688
00:56:38,330 --> 00:56:39,730
¿No eres demasiado bueno?

689
00:56:41,600 --> 00:56:43,460
A mi hermano realmente le gustas.

690
00:56:43,930 --> 00:56:45,790
Yo también te amo.

691
00:56:46,260 --> 00:56:48,590
Yo también. Es muy agradable estar contigo.

692
00:56:52,330 --> 00:56:56,990
Entonces estaremos juntos a partir de hoy.

693
00:56:58,400 --> 00:56:58,850
(gruñido no verbal como interjección)

694
00:58:33,600 --> 00:58:34,530
Es mi primera vez.

695
00:58:35,460 --> 00:58:35,930
nada

696
00:58:39,200 --> 00:58:41,060
El sexo con un médico es la primera vez.

697
00:58:43,400 --> 00:58:44,790
Me siento tan bien haciéndote el amor.

698
00:58:45,260 --> 00:58:47,130
Yo también estoy cómodo.

699
00:58:49,930 --> 00:58:52,730
No iba a hacerlo el primer día.

700
00:58:53,660 --> 00:58:56,460
Pero lo hice sólo porque era mi hermano.

701
00:58:57,300 --> 00:58:57,960
¡Entiendo!

702
00:58:58,500 --> 00:58:59,430
muy genial

703
00:59:00,650 --> 00:59:01,730
Es muy cómodo.

704
00:59:31,290 --> 00:59:33,330
¿Podemos volver al hotel?

705
00:59:36,130 --> 00:59:38,930
Estoy realmente impresionado con mi hermano.

706
00:59:42,200 --> 00:59:43,130
¿Qué tal esto?

707
00:59:43,600 --> 00:59:47,790
Veré si mamá está dormida y luego te veré en casa de tu hermano.

708
00:59:48,530 --> 00:59:49,660
Me dejas la puerta abierta.

709
00:59:51,160 --> 00:59:52,090
¡Entiendo!

710
00:59:52,510 --> 00:59:53,440
Tienes que venir.

711
00:59:53,970 --> 00:59:54,900
0K

712
01:00:03,380 --> 01:00:04,410
Young-jae, estás aquí.

713
01:00:05,260 --> 01:00:06,260
hola (educado)

714
01:00:07,280 --> 01:00:10,280
¿Por qué no tomas una copa en mi casa antes de irte?

715
01:00:10,780 --> 01:00:11,590
sin fin

716
01:00:12,530 --> 01:00:13,460
Me voy de aquí.

717
01:00:14,400 --> 01:00:16,260
Sung-sook, me voy.

718
01:00:16,620 --> 01:00:18,710
Sí, bueno, cuídate.

719
01:00:27,460 --> 01:00:28,370
Cuídate, hermano.

720
01:02:21,700 --> 01:02:22,730
sinvergüenza

721
01:02:23,660 --> 01:02:25,530
Eres un chico malo.

722
01:02:26,000 --> 01:02:28,330
Te dije que no miraras a ninguna mujer excepto a mí.

723
01:02:29,120 --> 01:02:30,050
perdóname

724
01:02:31,600 --> 01:02:33,460
Pero no puedo evitarlo.

725
01:02:39,850 --> 01:02:41,490
Yo también estoy tratando de contenerme.

726
01:02:41,890 --> 01:02:42,810
todavía

727
01:02:43,260 --> 01:02:46,530
No puedes reprimirte sólo porque quieres.

728
01:02:49,330 --> 01:02:50,250
Y mi hija.

729
01:02:51,200 --> 01:02:51,950
dividir

730
01:02:52,130 --> 01:02:53,060
romper

731
01:02:53,060 --> 01:02:54,460
Oye, ¿me oyes?

732
01:02:54,540 --> 01:02:55,470
La amo.

733
01:02:56,330 --> 01:02:57,260
Amo a Sung-sook.

734
01:02:57,730 --> 01:02:58,660
¿La amas?

735
01:02:59,040 --> 01:03:00,440
Realmente la amo.

736
01:03:02,400 --> 01:03:03,790
Eres gracioso.

737
01:03:03,800 --> 01:03:05,190
Rómpelo ahora mismo.

738
01:03:05,200 --> 01:03:05,860
dividir

739
01:03:05,880 --> 01:03:06,590
dividir

740
01:03:06,600 --> 01:03:08,460
- No voy a romper.

741
01:03:09,860 --> 01:03:11,260
Amo a Sung-sook.

742
01:03:13,130 --> 01:03:14,040
¿Qué hay de mí?

743
01:03:15,930 --> 01:03:17,790
Simplemente me gusta.

744
01:03:19,660 --> 01:03:20,590
bastardo

745
01:03:23,680 --> 01:03:24,430
dividir

746
01:03:24,450 --> 01:03:25,310
¡Rómpelo!

747
01:03:25,330 --> 01:03:26,260
Hijo de puta.

748
01:03:26,660 --> 01:03:27,590
No voy a romper.

749
01:03:27,600 --> 01:03:28,990
No voy a romper.

750
01:03:31,800 --> 01:03:32,410
correcto

751
01:03:33,200 --> 01:03:36,930
Entonces le contaré todo lo que pasó entre tú y yo.

752
01:03:37,430 --> 01:03:40,360
Le dije que me acosté contigo.

753
01:03:40,390 --> 01:03:43,300
Desde delante, desde atrás, desde todas partes.

754
01:03:44,180 --> 01:03:45,070
iluminado. restos de perro

755
01:03:45,210 --> 01:03:46,260
iluminado. restos de perro

756
01:03:55,080 --> 01:03:56,010
Naruhi (1960-), príncipe heredero y primera dama de la República de China

757
01:03:57,320 --> 01:03:58,210
Naruhi (1960-), príncipe heredero y primera dama de la República de China

758
01:03:59,750 --> 01:04:00,770
ese

759
01:04:02,600 --> 01:04:03,990
Está sucio.

760
01:04:06,550 --> 01:04:08,300
Eso es asqueroso.

761
01:04:16,600 --> 01:04:17,530
Naruhi (1960-), príncipe heredero y primera dama de la República de China

762
01:04:19,840 --> 01:04:20,410
Naruhi (1960-), príncipe heredero y primera dama de la República de China

763
01:04:20,940 --> 01:04:21,530
Naruhi (1960-), príncipe heredero y primera dama de la República de China

764
01:04:22,470 --> 01:04:23,070
Naruhi (1960-), príncipe heredero y primera dama de la República de China

765
01:04:23,900 --> 01:04:24,530
Naruhi (1960-), príncipe heredero y primera dama de la República de China

766
01:04:24,810 --> 01:04:25,550
Eso no es todo.

767
01:04:25,570 --> 01:04:26,500
Suéltame.

768
01:04:28,260 --> 01:04:29,190
Naruhi (1960-), príncipe heredero y primera dama de la República de China

769
01:04:31,210 --> 01:04:32,140
No me toques.

770
01:04:35,730 --> 01:04:36,720
Naruhi (1960-), príncipe heredero y primera dama de la República de China

771
01:05:06,060 --> 01:05:11,190
El dueño no contesta el teléfono. Irá al teléfono después del ruido.

772
01:05:26,130 --> 01:05:27,530
No puedo oír nada.

773
01:05:30,620 --> 01:05:31,550
brillante

774
01:05:32,660 --> 01:05:33,860
Abre la puerta.

775
01:05:35,930 --> 01:05:37,050
¿Puedo ayudarle?

776
01:05:38,260 --> 01:05:39,190
Llámalo.

777
01:05:39,560 --> 01:05:40,300
brillante

778
01:05:41,060 --> 01:05:42,070
¿Puedes hablar con tu cuñado?

779
01:05:42,460 --> 01:05:43,860
¿Bueno? Hombres hablando con hombres.

780
01:05:43,860 --> 01:05:44,790
¿Puedo ayudarle?

781
01:05:45,890 --> 01:05:46,820
brillante

782
01:05:47,130 --> 01:05:48,990
Cuéntamelo todo.

783
01:05:49,000 --> 01:05:50,660
Haré lo que quieras.

784
01:05:50,680 --> 01:05:52,400
Young-jae, ¿puedes abrir la puerta primero?

785
01:05:52,730 --> 01:05:54,130
- E-CAPITAL - E-CAPITAL

786
01:05:54,130 --> 01:05:55,060
Hablemos.

787
01:05:55,060 --> 01:05:55,980
Primero abre la puerta.

788
01:06:05,330 --> 01:06:06,730
¿Dónde está ese hijo de puta?

789
01:06:06,730 --> 01:06:07,660
¿Qué estás haciendo?

790
01:06:07,660 --> 01:06:08,590
¿Quién eres?

791
01:06:09,060 --> 01:06:11,390
Les pregunto dónde han estado, hijos de puta.

792
01:06:11,400 --> 01:06:14,660
¡Cómo te atreves a acostarte con la esposa de otra persona, mocoso!

793
01:06:14,660 --> 01:06:16,060
¿Estás hablando de nuestro talento?

794
01:06:16,530 --> 01:06:17,460
¿Dónde está el hijo de puta?

795
01:06:17,460 --> 01:06:19,330
- Young-jae, ¿qué pasa?

796
01:06:19,800 --> 01:06:22,590
No. ¿Pasó algo con Soon-ae?

797
01:06:22,600 --> 01:06:24,930
No, debes haber entendido mal.

798
01:06:24,930 --> 01:06:26,330
Olvídalo, imbécil.

799
01:06:26,330 --> 01:06:28,650
Incluso si creciste sin padres.

800
01:06:28,680 --> 01:06:30,520
No puedes hacer eso.

801
01:06:31,000 --> 01:06:33,790
- ¿Qué estás haciendo?

802
01:06:35,660 --> 01:06:37,370
¡Oye, Soon-ae, perra!

803
01:06:37,800 --> 01:06:38,860
¿Eres un ser humano?

804
01:06:39,280 --> 01:06:40,800
¿Qué vamos a hacer con Ying?

805
01:06:41,200 --> 01:06:41,790
Usted dijo.

806
01:06:41,900 --> 01:06:44,230
Si tuvieras boca, lo dirías. Dígalo.

807
01:06:45,460 --> 01:06:48,730
Sí, por eso dicen que un perro no puede dejar de comer mierda.

808
01:06:48,730 --> 01:06:50,840
Sabía que harías algo como esto, perra.

809
01:06:51,530 --> 01:06:55,260
¿Qué pasa con nuestro futuro de excelencia?

810
01:06:55,730 --> 01:06:57,590
¿Eres un ser humano?

811
01:06:58,060 --> 01:06:59,310
Di algo.

812
01:06:59,460 --> 01:07:01,330
Te dije que hablaras.

813
01:07:02,640 --> 01:07:04,040
Perra loca.

814
01:07:04,590 --> 01:07:06,920
¿Cómo pueden compensarme por 10 años de trabajo?

815
01:07:07,200 --> 01:07:08,450
Nuestros talentos

816
01:07:09,150 --> 01:07:11,480
¿Qué vamos a hacer?

817
01:07:12,450 --> 01:07:14,310
¿Eres un ser humano?

818
01:07:15,800 --> 01:07:16,730
Perra.

819
01:07:16,730 --> 01:07:18,130
Eres un pedazo de mierda que roba y cultiva hombres.

820
01:07:19,060 --> 01:07:21,120
Te pregunté qué hacer.

821
01:07:22,110 --> 01:07:23,730
Dime.

822
01:07:25,040 --> 01:07:25,700
(de una pareja no casada) estar cerca

823
01:07:26,530 --> 01:07:28,850
Lo tienes todo resuelto, ¿no?

824
01:07:29,300 --> 01:07:31,630
Estás planeando seducirnos, ¿no?

825
01:07:32,050 --> 01:07:33,910
Sabía que lo harías.

826
01:07:36,330 --> 01:07:37,730
Eres un pedazo de mierda.

827
01:07:39,130 --> 01:07:40,990
No te dejaré solo.

828
01:07:41,930 --> 01:07:43,790
Tú quédate donde estás.

829
01:07:43,800 --> 01:07:44,840
¿Escuchaste eso?

830
01:07:59,200 --> 01:08:00,130
Naruhi (1960-), príncipe heredero y primera dama de la República de China

831
01:08:03,770 --> 01:08:04,790
Sung-sook, lo siento.

832
01:08:05,080 --> 01:08:05,960
Háblame.

833
01:08:08,530 --> 01:08:09,460
Naruhi (1960-), príncipe heredero y primera dama de la República de China

834
01:08:09,480 --> 01:08:10,040
¿Por qué diablos?

835
01:08:20,200 --> 01:08:21,130
alimento (un animal, un bebé, un inválido, etc.)

836
01:08:22,060 --> 01:08:22,990
padre (informal)

837
01:08:25,240 --> 01:08:27,190
Hay un hombre que no me deja caminar. Me está acosando.

838
01:08:30,890 --> 01:08:31,560
(gruñido no verbal como interjección)

839
01:10:32,260 --> 01:10:35,530
Y sé que no puedo discutir eso.

840
01:10:37,860 --> 01:10:38,790
todavía

841
01:10:41,130 --> 01:10:42,990
Todavía te extraño.

842
01:10:44,260 --> 01:10:45,460
No puedo evitarlo.

843
01:10:47,660 --> 01:10:55,120
Sólo mirarte es suficiente para mí.

844
01:10:59,330 --> 01:11:01,660
Si tan solo te hubiera conocido antes.

845
01:11:09,460 --> 01:11:15,050
Me odio a mí mismo todos los días.

846
01:11:18,460 --> 01:11:21,260
sentirme muy culpable

847
01:11:26,290 --> 01:11:28,620
Ni siquiera puedo decir que te amo.

848
01:11:35,070 --> 01:11:36,470
Yo también amaba a mi hermano.

849
01:11:42,480 --> 01:11:44,260
Dije que también amaba a mi hermano.

850
01:11:53,160 --> 01:11:53,930
todavía

851
01:11:54,260 --> 01:11:55,790
Lo has arruinado todo.

852
01:11:56,500 --> 01:11:57,900
Lo siento mucho.

853
01:12:04,660 --> 01:12:06,530
Lo has arruinado todo.

854
01:12:09,800 --> 01:12:10,730
No llores.

855
01:12:14,930 --> 01:12:15,860
¿Qué se puede hacer?

856
01:12:16,510 --> 01:12:17,900
¿Qué hacemos?

857
01:12:21,250 --> 01:12:22,390
Te amo, Sung-sook.

858
01:12:22,400 --> 01:12:23,330
No digas eso.

859
01:12:24,670 --> 01:12:25,600
Naruhi (1960-), príncipe heredero y primera dama de la República de China

860
01:12:39,870 --> 01:12:40,620
Naruhi (1960-), príncipe heredero y primera dama de la República de China

861
01:12:42,440 --> 01:12:43,910
¿Qué debo hacer?

862
01:12:47,130 --> 01:12:49,930
¿Qué puedo hacer para que me perdones?

863
01:12:52,480 --> 01:12:53,190
hermano mayor

864
01:12:55,410 --> 01:12:56,810
No me busques más.

865
01:12:58,330 --> 01:12:59,260
Por favor.

866
01:13:00,660 --> 01:13:03,460
Por favor, perdóname sólo una vez. Sólo una vez.

867
01:13:06,220 --> 01:13:07,620
Quiero estudiar en el extranjero.

868
01:13:07,640 --> 01:13:08,280
nada

869
01:14:39,540 --> 01:14:43,040
(después de cinco años)

870
01:14:56,860 --> 01:14:59,190
Ese es un buen dibujo.

871
01:15:00,600 --> 01:15:02,460
¿Pero sabes leer?

872
01:15:02,460 --> 01:15:03,860
Por supuesto que lo es.

873
01:15:03,860 --> 01:15:04,790
¿Qué tiene de difícil pintar?

874
01:15:04,800 --> 01:15:06,160
Tienes dos ojos.

875
01:15:08,530 --> 01:15:09,460
¿No estás ocupado?

876
01:15:09,930 --> 01:15:10,860
Por supuesto que estoy ocupado.

877
01:15:10,860 --> 01:15:11,790
¿Qué pasa con la hora del almuerzo?

878
01:15:21,490 --> 01:15:24,590
Jefe, tengo mucha curiosidad, por eso te lo pregunto.

879
01:15:25,150 --> 01:15:28,410
Tengo arroz frito, cerdo agridulce, lo que sea.

880
01:15:29,000 --> 01:15:30,630
¿Por qué comes fideos fritos todo el día?

881
01:15:30,850 --> 01:15:32,250
Y sólo un cuenco.

882
01:15:38,340 --> 01:15:39,930
Te traeré un plato de fideos fritos.

883
01:15:45,230 --> 01:15:47,440
Disculpe, estoy aprendiendo a dibujar.

884
01:15:47,580 --> 01:15:48,980
El hermano mayor tiene un invitado.


